-
1 передача (переход , перевод) прав на ценные бумаги
Securities: security transferУниверсальный русско-английский словарь > передача (переход , перевод) прав на ценные бумаги
-
2 переход
(передача имущества, права; власти, полномочий) passaggio, devoluzione, trapasso -
3 передача
transmission имя существительное: -
4 переход
сущ.(передача имущества, права) transfer (to); (власти, полномочий тж) transition (to)переход доли в уставном капитале к другому лицу — transfer of one's share in the authorized capital to another person
переход права собственности на недвижимость — transfer of the right of ownership to real estate (property, things)
переход прав на заложенное имущество к другому лицу — transfer of the rights to mortgaged (pledged) property to another person
-
5 переход по наследству
devolution имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > переход по наследству
-
6 передача по наследству
devolution имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > передача по наследству
-
7 передача управления по команде безусловного перехода
условный останов; условный переход — conditional breakpoint
команда пересылки; команда перехода — transfer instruction
условное ветвление; условный переход — conditional branch
Русско-английский словарь по информационным технологиям > передача управления по команде безусловного перехода
-
8 переход вперёд
n -
9 передача управления по команде безусловного перехода
Русско-английский научный словарь > передача управления по команде безусловного перехода
-
10 передача прав на ценные бумаги
Универсальный русско-английский словарь > передача прав на ценные бумаги
-
11 передача технологии
(1. процесс распространения научно-технических знаний 2. практическое использование научных знаний, полученных в другой организации 3. переход от фундаментальных знаний к техническим средствам 4. приспособление существующей техники к новому использованию) technology transferРусско-английский словарь по нефти и газу > передача технологии
-
12 переход собственности
nlaw. (или передача) mutationDictionnaire russe-français universel > переход собственности
-
13 передача
ж1) переход из одних рук в другие passing, transmissionпереда́ча вла́сти — transfer/hand-over of power
без пра́ва переда́чи — not transferable
2) по радио, телевидению broadcast, program(me)пряма́я переда́ча — live broadcast; с участием радиослушателей/телезрителей call-in, phone-in
3) тех drive, transmission; авто gearпе́рвая переда́ча — bottom/AE low gear
4) в больнице, тюрьме parcel -
14 передача титула и риска
(Статья контракта.)1. Титул на все компоненты и материалы для Товаров и инструментов, используемых исключительно в связи с Товарами, переходит к Компании сразу после их закрепления Поставщиком за Контрактом, и на все документы, включая чертежи, проекты, свидетельства о проверке, сертификаты о качестве, спецификации деталей и руководства сразу после их подготовки или получения Поставщиком. Поставщик обеспечивает четкую маркировку и хранение всех таких изделий для их идентификации как собственности Компании, возможность их обследования Компанией в любое время и выполняет все указания Компания в их отношении. — 1. Title in all components and materials for the Goods and tools to be used exclusively in connection with the Goods shall pass to the Company as soon as they are allocated by the Supplier to the Contract and in all documents of any kind including drawings designs test certificates of quality parts lists and manuals as soon as they are prepared or obtained by the Supplier. The Supplier shall clearly mark and store all such items so that they can be identified as the property of the Company, make them available for inspection by the Company at any time and comply with all instructions of the Company with regard to them.
2. Несмотря на переход титула, риск на Товары не переходит к Компании до осуществления доставки. — 2. Notwithstanding the passing of title risk in the Goods shall not pass to the Company until delivery.
3. Титул и риск на Товары переходит в срок (если таковой предусмотрен), указанный в Заказе, и если никой срок не указан, то при физической доставке Товаров в соответствии с Заказом. — 3. Title to and risk in the Goods passes on the date (if any) specified in the Order and if none is specified on the physical delivery of the Goods in accordance with the Order.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > передача титула и риска
-
15 переход по прерыванию
Русско-английский большой базовый словарь > переход по прерыванию
-
16 передача
transfer
(материальной части из одной организации в другую)
- (процесс переноса любого вида энергии, информации) — transmission
- (сообщение) — message
- (усилий, действий) — relay
the relay, through the controls, of aerodynamic forces exerted on the control surfaces.
- (устройство для передачи энергии, движения) — transmission
-, бесступенчатая — infinitely variable transmission
- вибрации — transmission of vibration
амортизаторы предотвращают передачу вибрации, создаваемой двигателем, на планер самолета, — the shock mounts are used to prevent transmission of vibration produced by the engine to the aircraft structure.
-, гидравлическая — hydraulic transmission
- голосом (к-л. команды по спу) — call. use the interphone to call: "lg down".
- данных — data transfer
data transfer from a remote sou rce.
- данных (информации, параметров) в эвм — data transmission to computer
- данных, дистанционная — remote source data transfer, data transfer from remote source
-, дистанционная (данных в системе) — remote source data transfer, rs data transfer, data transfer from remote source
- изделия — item transfer
- изделия в другую организацию (раздел формуляра) — record of transfers
- кодовых сигналов, уплотненная — multiplex code transmission
-, коротковолновая (длинноволновая, средневолновая) — sw (lw, mw) transmission
- на частоте гц — transmission on frequency of
-, потенциометричеекая (цепь) — potentiometer transmission (circuit)
- приводов агрегатов, шестеренчатая — accessory drives gear train
-, сельсинная (система, цепь) — synchro transmission (system, ci rcuit)
-, сельсинная, дистанционная (процесс) — synchro transfer of remote source data
- сигнала (рад, и эп.) — transmission of signal
- с повторением текста принятой радиограммы, чтобы убедиться в правильности приема — readback
- тепла — heat transfer
-, уплотненная (сигналов) — multiplex (signal) transmission
- управления (от одного члена экипажа к другому) — transfer of control (from one to another crew member)
-, шестеренчатая) — gear train
линия п. данных — data link
переход с приема на п. (радио) — change from reception to transmission
перебивать (перекрывать) п. — override previous audio system no спгу transmission selectionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > передача
-
17 передача или переход имущества по наследству
Makarov: descentУниверсальный русско-английский словарь > передача или переход имущества по наследству
-
18 переход или передача обязанности
Law: devolutionУниверсальный русско-английский словарь > переход или передача обязанности
-
19 переход или передача права
Law: devolutionУниверсальный русско-английский словарь > переход или передача права
-
20 переход или передача правового титула или должности
Law: devolutionУниверсальный русско-английский словарь > переход или передача правового титула или должности
См. также в других словарях:
ПЕРЕХОД КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В КАЧЕСТВЕННЫЕ — один из осн. законов материалистич. диалектики, согласно которому изменение качества объекта происходит тогда, когда накопление количеств. изменений достигает определ. предела. Этот закон вскрывает наиболее общий механизм развития.… … Философская энциклопедия
Переход права собственности на товар, который не отгружается и не транспортируется — ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ТОВАР, КОТОРЫЙ НЕ ОТГРУЖАЕТСЯ И НЕ ТРАНСПОРТИРУЕТСЯ, (применительно к налогообложению НДС) если товар не отгружается и не транспортируется, но происходит передача права собственности на этот товар, такая передача… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Передача Недвижимости — переход прав на недвижимость от покупателя к продавцу. Передача недвижимости продавцом и прием ее покупателем осуществляются по подписываемому сторонами передаточному акту. Обязательство считается исполненным после вручения имущества покупателю и … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — переход от отчуждателя к приобретателю права собственности на приобретаемое имущество. Момент П.п.с. имеет важное практическое значение, поскольку с П.п.с. у приобретателя возникает право распоряжаться вещью по своему усмотрению, обязанность… … Юридическая энциклопедия
ПЕРЕДАЧА НЕДВИЖИМОСТИ — переход прав на недвижимость от покупателя к продавцу. Передача недвижимости продавцом и принятие ее покупателем осуществляются по подписываемому сторонами передаточному акту или иному документу о передаче. Если иное не предусмотрено законом или… … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕДАЧА НЕДВИЖИМОСТИ — переход прав на недвижимость от покупателя к продавцу. Передача недвижимости продавцом и принятие ее покупателем осуществляются по подписываемому сторонами передаточному акту или иному документу о передаче. Если иное не предусмотрено законом или… … Большой экономический словарь
ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — переход от отчуждателя к приобретателю права собственности на приобретаемое имущество. Момент П.п.с. имеет важное практическое значение, поскольку с П.п.с. у приобретателя возникает право распоряжаться вещью по своему усмотрению, обязанность… … Большой экономический словарь
ПЕРЕХОД В ЧАСТНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ — передача акций компании из государственной в частную собственность, либо с помощью частного инвестора, либо путем перепродажи акций. Обычно компания решает стать частной, когда ее акции продаются по курсу гораздо ниже балансовой стоимости … Большой экономический словарь
ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ПРЕДПРИЯТИЕ — передача права собственности на предприятие продавцом покупателю. Право собственности на предприятие переходит к покупателю с момента государственной регистрации этого права. Если иное не предусмотрено договором продажи предприятия, право… … Большой экономический словарь
ПЕРЕДАЧА — 1. Вообще – перемещение или передвижение чего то из одного положения в другое или результат такого процесса. 2. В генетике – переход определенных генов (и, в более широком смысле, их фенотипических проявлений в физических или поведенческих… … Толковый словарь по психологии
ПЕРЕХОД ПРАВ КРЕДИТОРА К ДРУГОМУ ЛИЦУ — в соответствии со ст. 353 ГК право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании акта законодательства. Правила о… … Юридический словарь современного гражданского права
